Korea Girls: ترجمة فريق
..لكي نروج لمطعمنا, جلبنا قائمة متنوعة
نعم؟
مرحبا
..لقد عدت للتو من تدريبي بالمقر بأمريكا
وإسمي نا يو ووك
عمل جيد
لا بد أنك متعبة من السفر أليس كذلك؟
غو سو نام, هذا مكان العمل
اسف
...نا يو ووك
!انتِ حقا مدهشة
هل كنت بخير, مدير كانغ؟
هل التوأم يكبرون جيداً؟ - نعم -
بالرغم من أن التوأم يكبران بسرعة, انا اكبر بشكل مضاعف
حسنا, لنجلس
من الان فصاعداً, نا يو ووك ستصبح قائدة فريق خدمات الضيوف
رجاء إعتني بي
!مرحبا, جين يون
!جونغ وو! من الجيد رؤيتك
! سو يونغ
هل كنتم بخير؟
حسنا... اود أن اقدم نفسي رسمياً
ابتداءاً من اليوم, سأنضم لهذا الفريق واعمل لاريحكم
كقائدة فريق خدمات الضيوف, إسمي نا يو ووك
رجاء إعتنوا بي سأبذل كل مابجهدي
تهانينا
شكرا, شكرا لنفعل ذلك معاً, حسنا؟
!فايتينغ
إذن, لنذهب للعمل
رجاء اجلسوا
ماذا تفعلون بدلاً عن العمل؟
!يجب أن تركزوا على عملكم اثناء ساعات العمل
انا لست من النوع السهل
جونغ وو, رجاء إجلب لي تقرير اليوم - حسنا -
نعم, هذا المدير العام
نعم، رئيس
الان؟
لقد فهمت
!كبير الطهاة - !نا يو ووك -
!مضى وقت طويل جداً
هل كنت بخير؟
..تعرفيني
لا اعرف أن كان ذلك بسبب شربكِ للماء الامريكي
..او إن كان بسبب تعلمكِ لامور جديدة
مالذي تشير إليه؟
اشير أنه لو إستمررتِ بكونكِ ربة منزل لكان نصف عمركِ ذهب
تبدين مناسبة حقاً لمنصب قائدة الفريق
!هيا, لم اتغير كثيراً
لكني اعتقد أني شربت بعضاً من الماء الامريكي ذاك
!يا
...كبير الطهاة - نعم؟ -
..إعتقدت بأنك قد تمدحني, لذا انا
جلبت هدية لك - !ماكان يجب أن تتعبي نفسكِ -
شكرا
لكن ماهذا؟ - -..بما إنك تبتسم احياناً...تجاعيدك -
للعناية بالتجاعيد؟! اوه نعم
شكرا - للعناية بالتجاعيد -
هتافات
كيف كانت امريكا؟
هل كنت منزعجة من أي شيء؟
الامور كانت مزعجة جداً بالبداية
بما انه لا يمكنني ان اتواصل معهم...إعتقدت انني كنت سأموت من الاحباط
حتى أنني تسائلت لماذا ذهبت لهذا المكان البعيد لاعاني فحسب؟
لهذا تعلمتِ بجدية كيفية تحدثين الانجليزية؟
..حسنا...ليس ذلك فحسب
لكن جرحت كرامتي بدون إدراك لذا اردت أن اتغلب على نفسي
وبعد ذلك ادركت أن هنالك الكثير من المرح
حقاً؟
كيف كان كي تشان؟
بما إن كي تشان يعرف كيف يدرس جيداً, هو لديه وقت بحياته
بالكاد تمكنت من اخذه لكوريا, لانه لم يرد أن يعود
هذا مريح
مالمريح؟
...بالحقيقة
تلقيت ملاحظة من المقر اليوم
..مالذي اصدره المقر لكِ
اعتقد أنني مؤهل لان اصبح المدير العام للمقر
!مبروك
..مالعمل
..ماجعلني اقول ذلك
..دعينا
نذهب لامريكا معاً
لماذا انتِ متفاجئة؟
لانني سعيدة جداً
لقد إنتظرت...لوقت طويل, صحيح؟
!لنذهب
هل التوأم مرضى؟
لا
إذن ماذا؟ - لماذا انت فضولي؟ -
لا شيء, إنسى
..تتصرف بشكل غريب
!حسنا
يارجل...هل هي حامل مجدداً؟
لا
لن اهتم حتى لو ضربتني اختك الصغرى حتى الموت
لو كانت حقا حامل مجدداً
تعال...إذن ماهذا؟ - لا تنظر -
!اخبرتك ألا تنظر - ماهذا؟ -
..تشتري لها الحفائظ النسائية
..إنظر لنفسك
اعرف بأنها اختي, لكن غو إل ران حقا شيء آخر
!نحن بالمنزل - !نحن بالمنزل, امي -
ماكل هذا؟ - إنني مسرورة جداً بأنك بالمنزل -
!طفلي الجميل - لماذا اتيتم للمنزل الان فحسب؟ -
تعشينا بطريقنا للمنزل لاننا لم نرد أن نرهقك بذلك
هل حصلت على ماطلبته؟ - هنا -
اعددت الكستناء المحمص ايضاً, إن الكستناء المحمص جيد ودافئ لك
من اخبرك أن تعيد امر كهذا؟
..يا يا يا
إعتقدت أن الناس يُفترض أن يكونوا سعداء لحصولهم على الكستناء المحمصة
لكنها لا تبدو سعيدة بذلك
!لكنها مازالت تبدو جميلة جداً
ظهري يؤلمني ولا يمكنني حمل الطفل اكثر
من الضروري أن يناموا حتى تتمكنا الاثنان من تجربته
إدخلي وإرتاحي قليلاً امي - يجب أن ادخل وارتاح قليلاً -
سآخذ الطفل
إستريحي جيداً - ..ظهري..ظهري -
!إنظر لما حدث لي بسببك
إنهم ابناء أختك
فقط قم باللعب معهم
لكن مالفرق بينمها؟ مازلت ملخبط - اخبرتك -
هذا ووري - !إذن انت دووري -
!دووري - !ووري الوسيم -
!إبتسم لي - !انت جميل جداً -
!صباح الخير, اسف إنني متأخر
صباح الخير
لدي اخبار جيدة اشارككم بها
دخل فندقنا إرتفع بالسنتين الماضية بنسبة %23
!برافو - !ذلك جيد -
هذه كله نتيجة لعملك الشاق, أيها المدير العام
تهانينا - شكرا لتفكيرك بتلك الطريقة -
انا ايضاً شغرت منصب مدير قسم خدمات الضيوف طوال هذا الوقت
...لكن بالزيادة بالدخل, بالاضافة إلى كمية المسؤولية
لست قادر على ذلك بعد الان
..لهذا
افكر بإختيار احدكم لذلك المنصب
غو سو نام.. لقد تأخرت على إجتماع هذا الصباح
!اخيراً, الفرصة اتت
لكن..انا متأكد بأن هنالك نوع من الامتحانات التي لسنا مدركون لها
اتسائل من سيكون هذه المرة؟
..يمكن أن يكون
نا يو ووك؟
هي عادت للتو من تدريبها بالمقر
توقيتها رائع
اوافق على نا يو ووك
حسنا, لنفعل ذلك
الفرصة اتت اخيراً لكي اعود لمنصبي
ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي بعودتكِ
انا سعيدة ايضاً
بالحقيقة.. جئت لان لدي معروف اطلبه
يمكنكِ ان تطلبي أي شيء, لن ارفضه مطلقاً
نعم, ليس هنالك رفض بيننا
حسنا؟ - حسنا -
هذه اوراق نقل مدرسة كي تشان
هلاّ تعتي بنقله؟ اسفة, لكن ليس لدي وقت اليوم
حسنا, سأفعل ذلك
بالطبع, يجب أن اقوم بذلك بما أن كي تشان سيذهب للمدرسة من منزلي
شكرا
..إنتظري - منزلي؟ -
ذلك المنزل؟
منزلي؟
..هذا لا يُصدق
كيف تقول كهذا الامر السخيف؟
!الجو فوضوي بذلك المنزل مع إل ران والتوأم
الفوضى عارمة هناك, مستحيل
كي تشان بالمرحلة المتوسطة الان , يجب ان يدرس بجد
لكن...انا من إعتنى به
تريد أن تدخل بقضية رعاية الان؟
لم تتغير
!يجب أن تفكر بشأن كي تشان
!يجب أن تساعد كي تشان ليعيش ببيئة جيدة
اقوم بهذا لانني مراعي لشعور الاخرين
لان العيش بمنزلي سيكون جيد من اجل كي تشان
هذا لكي يكون كي تشان جيد
ماذا قلت للتو لي؟
قلت للتو, لا يمكنك أن ترفض طلباً لي, حسنا؟
ألم تقل هذا لي للتو؟
هل قلت ذلك أم لا؟ لماذا لا تخبرني بذلك مباشرة؟
ألم تقل حسنا للتو؟
...لقد قلت - ألا تتذكر؟ -
ألا تتذكر أنك قلت حسنا؟
بلى, اتذكر, اتذكر أني قلت حسنا - تتذكر, صحيح؟ -
لكن, لماذا تكذب؟
لم أكذب - لم تكذب؟ -
كذبت للتو
مازلت لم تحسّن من كذبك؟
لم تحسّن؟ مازلت كذلك؟
لماذا قلت حسنا؟
..قلت حسنا - ماذا تقول أنك ستفعل؟ -
...سأنقل كي تشان إلى المدرسة المناسبة بجانب منزلك
!قم بعمل جيد - سأقوم بعمل جيد -
..مايزال يكذب - لن ارفض لكِ طلباً من الان فصاعداً -
...كيف قلت حسنا؟
لكن ماذا سأفعل حول كي تشان؟ ماذا فعلت؟
من هذا؟ - !إبني ! هذا والدك -
!ابي
هل كنت بخير؟! إشتقت لك
إنظر لنفسيكما - مرحبا عمتي -
لكن..الان يجب أن تكون بالعمل
لكن وضعت عملك جانباً واتيت لكي ترى إبنك؟
لا, جئت من اجل مسألة إنتقال كي تشان
حقا؟ - كي تشان, إدخل وإلبس الملابس -
حسنا؟ - كي تشان, إرتدي شيئاً دافئ,حسنا؟ -
الجو بارد بالخارج,حسنا؟ - حسنا -
..سو نام
خسرت امامي بنهاية الاسبوع الماضي, أتذكر؟
...لدي المزيد من الضوء الاخضر والعملات المموجة
ماذا عن..إعادة المبارة؟
..لمَ لا اكون مهتم
!بالطبع, أريد إعادة المبارة!, أريد إعادة المبارة عمتي
بهذه الحالة, عد مجدداً بعطلة نهاية هذا الاسبوع
حسنا؟ - !بعطلة نهاية هذا الاسبوع, عُلم -
امي, جهزي مالكِ, حسنا؟
لنذهب - كي تشان, كن حذرا ,حسنا؟ -
حسنا
اود أن القى نظرى على هذا - حسنا -
سأخذ هذا
[المنصب الحالي سيؤول إيلفين المدير العام المنصب المستقبلي سياتل إليفين المدير العام]
...هذا يعني
بأنه نُقل للمقر؟
حسنا, لقد فهمت
نعم, نعم....نعم
نعم, حسنا سيدي
شكراً لجعلنا نخدمك
حسنا
لماذا لا ترد على الهاتف؟
!امي
تعرفين بأن كي تشان يجب أن يعود من المدرسة تقريباً الان, صحيح؟
..يجب أن تطعميه ترسليه للمدرسة ليردس
...أمي
لماذا هنالك ضجيج؟ هل انتِ بالخارج؟
ماذا تفعلين بالخارج؟
صديق؟
انتظري..هل لديك صديق بسيؤول؟ - هل تحتقريني الان؟ -
هل هنالك قانون ينص بعدم التعارف على اصدقاء جدد؟
إعتني بوجباته قبل أن يذهب للمدرسة
ليس صحيحا أن نلبي جميع إحتياجاته بينما هو أصبح بالغ, ليفعل ذلك بنفسه
ساغلق
ابي, لماذا لا تأكل؟
اصبح ممتلئ المعدة فقط برؤيتك تأكل
إستمر بالاكل
..كي تشان
كيف...كان العيش بأمريكا؟
ماذا تقصد؟
اسأل كم احببت العيش بأمريكا
كان ممتع جداً
احببت اللعب بالالعاب الرياضية, واحببت كل شيء
..ابي
يمكن ان ترسلني للدراسة بأمريكا؟
تحب أن تعيش منفصلاً عن اباك لهذه الدرجة؟
!سيكون افضل بكثير لو ذهبت معي
..حسنا
سأرسلك - هل انت محق؟ -
ابي...هل انت غاضب؟
لا, لست غاضب
لست غاضب
لنأكل
كيف إختفى هكذا؟
..اوه
امي...هل إستعملتي ادواتي؟
لم يتبقى شيء
..امي
امي..هل إستعملتي ادواتي؟
امي..ماكل هذا؟
يو ووك, لماذا لا تساعديني بإختيار شيء؟
..اعتقد أن هذا سيكون الافضل
امي, هل ذهبتِ للتسوق؟
لماذا؟ متى؟
هذا ليس المهم الان! ساعديني بإختيار مايناسبني
امي, هل ستذهبين لعرض ازياء بمنتصف الليل؟ احب هذا
اعتقد أن هذا لطيف - إنه لطيف, صحيح؟ -
احببت هذا ايضاً, هل اجربه عليكِ؟
..لكن - مارأيك؟ -
اعتقد أن اللون مثير جداً عليكِ - ماذا تعنين بمثير جداً؟ -
ألا يمكن لامك أن ترتدي شيئاً مثير جداً؟
ايتها الحمقاء...إستمعي لحديثكِ
امي...إن امكن ,هل إستعملتِ مكياجي؟
لماذا؟
هل انتِ منزعجة بسبب ان امكِ إستعملته؟
ايتها الحمقاء...لماذا انتِ رخيصة جداً؟
لست منزعجة لانك إستمعلتِ بعضاً منه, لكن كان يجب ان تخبريني
..اعتقد أن هذا قد يكون افضل - اعتقد أنه بهذه الطريقة مثير جداً عليك! -
..اللون ليس مناسب
..إرتديه فحسب, يبدو جيد جداً - .أيتها الحمقاء -
إن الفراء عليه لطيف جداً, اتسائل إن كان يجب أن اذهب بهذا؟
صديق؟
!ليس لديك أي اصدقاء بسيؤول
هل تحتقريني الان؟
هل هنالك قانون ينص على عدم التعارف على اصدقاء جدد؟
...كنت اتسائل ,لماذا هي لم تعد للمنزل
هل لديها حبيب؟
فقط...من يمكن أن يحوم حول امي هكذا؟
..حبيب
..يا إلهي
عمتي؟
..لماذا عمتي
هذا مزعج
..تلك الوغدة
...لماذا عمتي
متى بدأ...بمقابلة بعضيمها؟
..بما أنني ربحت
يجب ان تحقق امنيتي, حسنا؟
حسنا, اخبرني بأمنيتك
...يمكن أن
تعترف لامي؟
تعرف بأني احبك, صحيح؟
لهذا اطلب هذا منك
..ابي
مازال يحب امي
!كي تشان
كي تشان..ماذا تفعل؟
امي.. لا تكره ابي بعد الان
تبتسم حينما ترى ابي
انا.. اريد ان اكبر واكون رجل عظيم مثلك
بالرغم من أن ابي عظيم ايضاً...لكن لكي اكون صادق انت اعظم منه
حقاً؟
يجب أن تبقي هذا سراً عن ابي, حسنا؟
تعرف كم قد يكون ابي فخور
..لو اعترف
تعتقد بأنه يجعل امك تبتسم اكثر؟
كيف...يمكن ان اعرف ذلك؟
عذراً
هل يمكن أن ادخل؟ - إدخلي -
إنظر إلى كيف انت متعرق...خذ وامسح عرقك
إشرب هذا - شكرا -
لكن...مالذي كنتم تتحدثون عنه؟
إنه سر
هل هو سر؟ - بالطبع -
سر؟
اخبرني..اخبرني ماهو
ماهو؟ - لماذا تفعلين هذا بي؟ -
انا فضولية لمعرفة سرك
إنها عطلة نهاية الاسبوع...اتسائل أن كان سو نام سيأتي
..امي
لمَ قد يأتي إلى هنا؟
ماذا تعنين بلماذا قد يأتي؟
يمكن أن يأتي لرؤيتي ورؤية كي تشان, لمَ لا يأتي؟
لانكما مطلقان, ألا يجب أن يتوقف عن رؤيتي انا وكي تشان؟
من يقول كل ذلك؟
...امي
يمكنني ان اتفهم كي تشان, لكن لماذا انتِ هكذا ايضاً؟
امي, لماذا إلتقيتِ بعمتي؟
كيف عرفتِ ذلك؟
هل سو نام اخبرك؟
...هذا
حسنا...إكتشفت فحسب
...اخبرني مراراً وتكراراً ألا اخبرك عنه
..تلاقيت بنسيبي بالصدفة امام المركز الثقافي
بينما كنتِ بامريكا, هل تعرفين كم كان سو نام جيداً معي؟
سو نام؟
..كان يأتي لزيارتي دائماً, واخذني للتسوق حتى
..إنتظري
إذن كل تلك الملابس بحجرتكِ...إشتراها لكِ سو نام؟
ذلك ليس كل شيء
إشترى لي عضوية بالمركز الثقافي حتى لا اشعر بالضجر
غنيت الاغاني, قابلت اصدقاء جدد, وتعلمت اموراً جديدة هناك
هو يأتي لزيارتي بكل عطلة نهاية الاسبوع, ويسهر لوقت طوال معي
لكن لانكِ عدتِ...توقف عن المجيء
جدتي... تريدين ان تلعبي مع ابي, صحيح؟
!بالطبع
!بكل مرة العب مع والدك, اكسب جميع ماله دائماً
...ايها الوغد الصغير
..حمقاء
جونغ وو, رجاء خذ هذا - !مرحبا, ارى أن الجميع منهمك بالعمل -
لماذا لا تقومون بشرب شيء منعش؟
..حسنا, سأعتني بذلك - قائدة الفريق...قائدة الفريق -
هنا, إشربي هذا - شكرا لك مدير كانغ -
لا, اسفة, رجاء إذهب..إذهب
لا حاجة إلى أن تشكريني
يديك ناعمة جداً - ماذا تفعل؟ -
!لا ,لم اكن اقول ذلك لك, اسفة
حسنا
مدير كانغ, إذا لم يكن لديك امر هام, هل يمكن أن تذهب؟
هل يجب أن يكون هنالك سبب هام لكي يأتي زميل للزيارة؟
اتيت لانني اهتم واعتني بجميع الموظفين
إذن رجاء...قم بالخروج من هنا
قائدة الفريق...هل انتِ مدركة لهذا؟
انا الشخص الوحيد الذي شعر بالمسؤولية وآتى إلى هنا
بالرغم من أنني محرج قليلاً من أن اتفاخر بنفسي هكذا
اتمنى يوم سعيد لك إذن - رجاء...رجاء إذهب فحسب -
فايتينغ! فايتينغ! قائدة الفريق - فاييتنغ! فايتينغ -
..رجاء إذهب فحسب
لماذا اتيت إلى هنا بينما نحن مشغولون جداً
قمت بعمل جيد, كانغ جين غو
هذا اقل مايمكنني فعله لكي أضمن مكانتي
لا اتحملها بسبب ذلك, لكن إنظر لطريقة لعبها
منافقة
اعتقد..بما أنها تتحرى الاشياء بسرية, مالذي يُتوقع منها؟
!ابنائي...إنتظروا فحسب
والدكم سيتأكد من ان يصبح مدير قسم الضيوف من اجلكم
!ابي
!يا إلهي
بني..كيف اتيت إلى هنا؟
قمنا برحلة ميدانية اليوم
مررنا منا هنا, لذا اتيت لرؤيتك انت وامي
ذلك صحيح, قلت أنك ذاهب للمتحف
بني, رؤيتك هذا, إنك وسيم جداً
...بني, إنني مسرور بمجيئك, لكن
..إنتظر
بما أنك هنا...هل يجب ان نذهب ونفاجئ والدتك؟
!هذه فكرة عظيمة
صحيح؟ - !نعم -
!لنذهب
لا, لا يمكنك حل امور كهذه, هذه ليست المرة الاولى ايضاً
تعرف كم عدد الشكاوي التي وصلتني من الضيوف؟
نعم
..من الان فصاعداً - - [إنظري صوب النافذة]
!كي تشان
إنتظر
لمَ تقوم بتقليدنا؟
هل سمعته؟
..كي تشان
كيف كانت زيارتك للمتحف؟
مملة
!مملة
ماذا؟ مملة؟
كانت..مملة - مملة؟ -
إستمع لنفسك, تعلمت بعض الامور الجديدة بأمريكا, صحيح؟
..حسنا
الجو بارد
ابي, إلى اللقاء انا مشغول نوعاً ما, لذا سأودعك الان
احبك! اسف
قال بأنه يريد مشاهدة بعضاً من العروض
يريد أن يصوت او امراً ما على العروض - يصوت؟ -
..الوغد
تعرفين بأن المدير العام نُقل لامريكا,صحيح؟
نعم
هل طلب منكِ الذهاب معه؟
لذا هل ستذهبين معه؟
لو ذهبتِ معه...متى سأراكِ مجدداً؟
...لماذا لو تركتكِ تذهبين الان
اشعر كما لو انني لن اتمكن من رؤيتكِ مجدداً؟
لكن مع ذلك.. هذا امر جيد
يمكنك أن تتعلمي المزيد في المقر بأمريكا
ذلك أمر جيد
سأرحل
أبلغيني حينما تفهمين التفاصيل
يمكن أن تكون هنالك امور يمكن أن أُساعد بها
وهناك كي تشان لتناقشيه ايضاً
الجو بارد, عودي
سأرحل ,ليلة سعيدة
هنا, جربيه
لماذا لا تأكل ايضاً؟ تحاول أن تطعمني دائماً
..يو ووك
انا عبء, صحيح؟
لمَ قد تكون...عبء؟
عندما نكون معاً... الامور تكون جيدة ومريحة جداً
حقاً؟
...كون ذلك لطيف ومريح
كيف ذلك؟
..هيون وو
هل انت غبي؟
..نعم
فكرت بهذا ايضاً
هذا ,ربما...ربما اكون احمق وغبي مع ذلك
..هيون وو
دعينا... نتزوج
..إعطني بعض الوقت
هذا ماكنتِ ستقولينه, صحيح؟
..لا, انا
..الامر هو - ...يو ووك -
..إذ لا يمكنكِ إعطائي الحب الان
خذي بعض الوقت للتفكير بالموضوع, فهذا لن يتغير
...ان اطلب منك ان تتزوجي بي
"مختلف عن سؤالي..."ماذا سنأكل اليوم؟
هو ليس امر يجب ان تفكري حوله قبل الجواب
..يجب أن تجيبي حيث يقودكِ قلبكِ
هذا يأتي بشكل طبيعي
لكنه مازال امراً اجهزه لكِ بعد إنتظار دام 15 سنة
يجب ان تفتحي الصندوق على الاقل, وتلقين نظرة لما بداخله
..يو ووك
..أعتقد
حان الوقت لكي اترككِ تذهبين
كنتِ حمقاء اكثر مني
...حتى النهاية
مازلتِ لا تعرفين مايشعر به قلبكِ
..بما أنني احمق اقل منكِ
يجب ان اعلمكِ ذلك
هل هنالك امر آخر يمكنني فعله؟
...انا
هكذا؟
الراهب... اخبرني بهذا ذات مرة
...الالتقاء بشخص ما
..ليس فقط لكي تُربط عقدة مع شخص ما
..لكن هنالك
صدف حيث يجب أن تحل عقدة مع شخص ما ايضاً
..لو تحاولين على ربط عقدة مع شخصاً ما بينما يجب أن تحليها
ذلك لن يكون صحيح
...عندما يُّحل كل شيء
..يصبح هنالك مكان
لعقدة جديدة
... على كل شيء
اشكركِ
نعم؟
اهنئك لترقيتك لمنصب المدير العام الجديد
شكرا
رجاء إجلس - حسنا -
يحتوي على على ماحدث بالستة الاشهر الماضية, وكل شيء آخر تحتاجه
رجاء إستعمله كمرجعك
شكراً
متى سترحل؟
موعدي بالغد
..أرى هذا
..غو سو نا
رجاء إعتني بيو ووك
..إذا
هي ستأخذني
حتى تتمكن يو ووك من فتح قلبها... اعطها الوقت الذي تحتاجه
..سترحل هكذا
هل انت متأكد بأنك لن نتدم؟
...حقيقة انني تمكنت من مقابلتها مجدداً
تجعلني سعيد بما يكفي
لمَ لا تعود للعمل الان؟
..لو ستعود لي
سأجعلها سعيدة لبقية حياتها
كرجل... اعدك بذلك
شكراً
...عزيزي
هل هو الخبز مجدداً هذا الصباح؟
كنت سأعد الارز بهذا الصباح
لكن كي تشان طلب مني أن اعد الخبز, انا محق
كي تشان طلب من هذا - حقا؟ -
ماهذا اليوم؟
يبدو أن هذا الصباح مميز
تريدني أن اساعدك بأي امر؟
!ليس هنالك أمر تساعدين به إذهبي وإرتاحي فحسب
لكن انتِ...ترتدين شيء جديد اليوم
تقوديني للجنون بهذا الصباح
مالذي تقوله بهذا الصباح؟
!أيها المنحرف
توقف الان - لا أعرف لماذا احب ظهرك كثيراً -
!بجدية.. انت منحرف
حقا احب ظهرك - سأذهب لايقظ كي تشان -
حسنا, إذهبي
!كي تشان
..كي تشان...لا يمكنك سماعي
مالذي يستمع إليه بينما ينام؟
نام طوال الليل وهذه بإذنه؟
!غو كي تشان
نمت طوال الليل وهذه بإذنك؟
..انت
سأصادر هاتفك
!امي ! لا يمكنك ! لا يمكنك
..امي - إهب وإغسل وجهك -
والدك أعدّ فطورك المفضل
..جين غو - امي, هل انتِ مستيقظة؟ -
تعد الفطور مجدداً هذا الصباح؟
أين إل ران؟ - تعرفين كم هي تحب النوم -
نامت بوقت متأخر بالامس, لان التوأم كانوا مرضى
الحرب ستبدأ مجدداً
اعتقد أن توأمي إستيقظا
ماذا تفعل إل ران بينما الاطفال إستيقظوا بالفعل؟
امي, رجاء ضعي الخضار بالقدر حينما يغلي البيض
رجاء, حسنا؟ - !ليس لدي وقت لذلك -
!امي... احبكِ
لماذا تصر على أن توقظها بنفسك؟
امكم نائمة... امكم نائمة
حسنا, إلعبوا هنا
...إلعبوا هنا, حسنا
لا يمكننا ترك هذا المرح, صحيح؟
إنظر لكم هي جميلة بينما هي نائمة
إتركني - حسنا! تفاديت ذلك -
عزيزتي... إستيقظي, والدة التوأم, إستيقظي
لا تزعجني
امكِ بالخارج تعد الفطور, يجب أن تطعمي الاطفال فطورهم
..حسنا
..اعتقد...اعتقد
..اعتقد أن امك بحاجة لمن يوقظها, إستعد!, إنطلق
!حسنا...أستسلم
!إستسلمت ! ربحنا !إستسلمت
مدير كانغ....وصلتنا شكاوي من الضيوف بالامس
اسف
لدينا شكاوي حول الموظفين الجدد, لا يعرفون عملهم بشكل جيد بعد
ساتأكد بأن ادربهم بشكل أفضل
توقف عن إستعمال الاخرين كعذر
هل مازلت تشرب؟
عذراً؟
..حسنا, مديرة نا
فكرتك حول حفلات الزفاف الصغيرة... بدت كفكرة عظيمة
هلاّ وضحتها لي بالتفصيل؟
حسنا
حفلات الزفاف الصغيرة بالحقيقة شعبية جداً هذه الايام
لكي اكون أكثر دقة... مانوع الزفاف الذي تشيرين إليه؟
لذا ستُجرى الدعوة لحوالي مئة شخص من الاصدقاء المقربين والعائلة
وسيكون هنالك زفاف صغير جداً بتلك الطريقة
هذا يتخلص من الزوائد - نعم, الزوائد يجب أن تُؤخذ -
بما أن هنالك العديد من القاعات الصغيرة بفندقنا, يمكن أن نستعمل تلك الغرف إذن
تلك فكرة جيدة
بما أنه زفاف صغير, يمكن أن يكون غير مكلف
اعتقد أنه سيكون من الحكمة لجعلهم يرون ذلك, يمكن أن يكون رائع اكثر واكثر بالحقيقة
بتلك الحالة.... ماذا عن جعل هذه ميزة خاصة بفندقنا؟
ليس سيء, صحيح؟ - لا, بل فكرة جيدة -
ليست سيئة؟ تبدو جيدة للجميع؟ - تبدو كفكرة عظيمة -
شكراً
نعم؟
...المدير العام
..عزيزتي, عزيزتي عزيزتي - !هذا مكان العمل -
..رجاء
...مديرة نا
تعرفين حفلات الزفاف الصغيرة, تلك التي تحدثنا عنها مسبقاً؟
نعم؟
هناك ضيف مهم بفندقنا يريد أن يقيم حفلة زفافه من جديد
ويريد فعل ذلك بشكل هادئ
الزفاف الصغير.... ماذا عن تكفلكِ بذلك؟
إعادة لحفل زفاف خاصة؟
مالتاريخ؟ - السابع والعشرون من نوفمبر, أي الثلاثاء -
السابع والعشرون من نوفمبر؟
...السابع والعشرون من نوفمبر, الثلاثاء
ذلك قريب
أي نوع من الطعام يحبه الضيف؟
بما انه جعلنا نتكفل بكل شيء, لمَ لا تختارين ماترينه مناسب؟
سأثق بالمدير نا يوو وم, تكفلي بهذا
إقضِ يوم جيد
..لكن, مع ذلك يجب أن اعرف - ..ذلك صحيح, صحيح -
!احبك عزيزتي
اعتقدت انه كان سيخبرني بما يحبه الضيف
لكنه دعاني بعزيزتي مجدداً
كيف اجهز ذلك بدون معرفة أي شيء؟
لكن بما أنه مشروعي الاول, يجب أن اقوم بعمل جيد
...ابي
غانغام ستايل" مشهورة هذه الايام" - ..اعلم بأنها صاعدة -
لكن الرقصة صعبة جداً
ابي... ماذا يعني بأنها صاعدة؟
يعني أن الجميع يحبها
هل تعلمني الان؟ هل تعتقد بأنك شخص مهم من امريكا؟
..بجدية
حسنا, إذن جربه, لو كان سهل, سأتبعك
هنا - حسنا -
لا اعتقد أنك جيد جداً به لوحدك
حسنا حسنا... انت لست راقص كبير ايضاً
كيف افعلها مجددا؟ - ..خطوة لليمين, خطوة لليسار, خطوة لليمين ,صحيح -
هكذا؟! حسنا
وتدير يدك هكذا؟
..كي تشان
عزيزتي.. لقد اتيتِ - مرحبا عزيزي -
ماذا تفعلان؟ لمَ كلاكما بمزاج جيد؟
كي تشان ارادني أن ارقص معه, لذا لعبت معه
امي, كنت ضجر قليلاً, لذا اخذت إستراحة من الدراسة
كان يحاول تعليمي
تحملين تلك الكتب بسبب ذلك الزفاف؟
نعم.. لا اعرف ما يفضلونه, لست متأكدة من الاسلوب الذي سأختاره
اعرف أنك تعملين بجد,,, بالنسبة للاسلوب... إسلوب" غانغام" صعب
..عزيزي..كي تشان
تعرفون أن لدينا رقصة إسلوبنا العائلي - !ذلك صحيح, هنالك رقصة إسلوبنا العائلي -
ذلك مايجب أن اعلمه
الستيك والسلطة تم إضافتهما وهذا سيفيد, لا تقلقي حول ذلك
رجاء إعتني بالامر, حسنا؟ - حسنا -
لنسرع, حسنا؟
بأي وقت العريسان سيصلان؟
تبقت ساعة, لكن العريسان ليسوا هنا بعد
الاخرون وصلوا, لذا فقط يجب ان تأتي العروسة
حقا؟ حسنا, لقد فهمت
!ترتيب الزهور لا يبدو صحيح
ماذا فعلت؟
...اتصل بمن ينظمون الزهور
حسنا, رجاء إعتني بها
فيكتوريا؟ - ..يو ووك -
انتِ.. المديرة الان؟
إنكِ مدهشة جداً
..لا, لست مدهشة
..لكن
مالذي جلبكِ إلى كوريا؟
ألم تعودي للسويد؟
جئت لان لدي بعض الامور اجهزها بكوريا
وبما إنني هنا, اتيت لاقدم تحيتي لكل من بالفندق
..يو ووك, كيف صحتكِ
هل انتِ افضل الان؟
..نعم
انا افضل الان
ماذا بشأنكِ؟
كيف تعملين؟
أنا بخير أيضاً
إلتقيت بطبيب جيد بالسويد, كان لديه عملية
وبدأت بالعمل من جديد ايضاً
ذلك جيد
انتِ..متزوجة؟
تبدين.. سعيدة جداً
تبدين بتحسن أكثر
إن العالم مضحك, صحيح؟
..يقولون بأن الوقت يعالج كل الجروح
...وقوفي هنا اتحدث واضحك معكِ هكذا
لم افكر بهذا يوماً
إنتظري قليلاً, فكتوريا - حسنا -
سو يونغ... مالامر؟
ماذا؟
حسنا , سأكون هناك
فكتوريا, امر طارئ حدث
إنتظريني, اراكِ فيما بعد, حسنا؟ - حسنا -
لا تذهبي وإنتظريني, حسنا؟ - حسنا -
سو يونغ! مالامر؟
مدير نا, اعتقد ان هنالك مشكلة ببوفيه الطعام
رجاء إذهبي وراقبيها من اجلي - !كبير الطهاه اخبرني أن اعتني بها -
ماخطب الاضواء الان؟
..ماذا
..المدير العام
..يو ووك
هل تتزوجيني؟
ماذا تفعل؟
..عزيزي
..انا
لم اعتقد ابداً بأنني سأحببك مجدداً
...لكن
انا ممتن جداً... كوني حصلت على هذه الفرصة مجدداً
..من الان فصاعداً
..كزوجتي
..كصديقتي
..كحبيبتي
...وكأم كي تشان
رجاء إبقي بجانبي
..انا
سأكون زوج يمكن أن تعتمدي عليه, واكون كدرع لكِ
....كزوجك المصّر, غو سو نام
..الذي جعلته نا يو ووك إنسان
احبكِ
..هل سوف
تتزوجيني؟
...عزيزي
..الرجل الذي سيتزوج اليوم
كان انت؟
لا, ذلك ليس انا
بل انتِ
...عزيزي
..الجميع بخير
نجمة حدث اليوم... العروسة الجميلة ستدخل
العروس.. ستدخل الان
!هي تبدو جميلة حقاً, جميلة
لكن أين ذهب العريس وتركه خلفه عروساً جميلة لوحدها؟
!ايها العريس.. أيها العريس
أين ذهب العريس؟
لينهض الجميع ويشاركهم بالرقص! هكذا
!هكذا, هكذا
بالنهاية.. ربحت
..لا
مو سان من ربح - ماذا يعني ذلك؟ -
القي نظرة على اولئك الاثنين
اولئك الاثنان....يحبون بعضهم
..مهما كان مصيرهم رائع
بدون الحب, لن يكون مهم
اعاد الحب ربط مصيرهم... هل ذلك ماتقوله؟
الان فهمتِ اخيراً
مهم كانت ثمينة علاقتهم كالزوج والزوجة
..إذا هما لا يحبان بعضهما, ويقدمان كل مجهودهم
بالنهاية سينتهون بماساة
...والمآسي ستقابلهم مجدداً بحياتهم القادمة
لكن لا يبدو أن البشر هكذا
!واحد إثنان ثلاثة
!بالشفاه ! بالشفاه ! بالشفاه
Korea Girls: ترجمة فريق
[مواقف حرجة]
سأفعلها مجدداً
إنهض, إنهض
..هذا يقودني للجنون
لا, انا بخير